本日の記事。
Tattoos Can Cause Apple Watches To Malfunction
（刺青をしているとApple Watchが正常に動作しない）
Early adopters of the new Apple Watch have found that the device malfunctions when worn by people with wrist tattoos.
アーリーアダプターがApple Watchの不具合を発見した。手首に刺青をしていると正常に動かない場合がある。
言われてみるとありえそうな事象ですね。日本では刺青をしている人が利用できない施設がたくさんありますが、デバイスにまで拒否されることになるとは。
The issue was first pointed out on Reddit by a tattooed user who complained that his watch would regularly lose connection, and report inaccurate heart rate results.
刺青をしているユーザが、頻繁にコネクションが切れ、不正な心拍数をレポートをすることを指摘した。
現象は暗い色の刺青を入れているほど起きやすく、明るい色の刺青であれば起きづらいのだとか。
では、暗い刺青だとなぜ心拍数が計れないのでしょうか。
Apple has already explained that it measures heart rate by analysing light absorption through the skin.
Appleは既にこの問題について説明している。心拍数は肌の光の吸収具合を使って計測している為だ。
この仕組みだと問題解決は簡単そうではないですね。手首付近に刺青をしている人は、購入前にちゃんと動作するか確認した方が良さそうです。
